Befejezett Samandriel Nevra Dying to Survive (2018)

[Samandriel]

Cím: 我不是药神 | Dying to Survive
Magyarul: Meghalok, hogy túlélhessem
Megjelenés: 2018. július 5.
Ország: Kína
Hossz: 1 óra 57 perc
Műfaj: vígjáték, krimi, dráma
Szereplők:

• Xu Zheng (A Splendid Life in Beijing)
• Zhou Yiwei (The Longest Day in Chang'an; Tribes and Empires)
• Eric Wang (The Fox Fairy Court)
• Tan Zhuo (The Legend of Hao Lan)
• Zhang Yu
• Yang XinMing

Leírás:
A film egyik nagy érdekessége, hogy tényleges tetteket váltott ki. Hatására még inkább sürgették Kínában a gyógyszerárak reformját.
Lu Yong, egy leukémiában szenvedő beteg, igaz története alapján.
Elváltan, egyedül, az anyagi összeomlás szélén, Cheng Yong (Xu Zheng) számára minden egyes nap szenvedés. Mikor találkozik Lü Shouyi-val, egy szociális helyzetekben ügyetlen CML (krónikus mieloid leukémia) beteggel, Chen Yong rájön, hogy sok pénzt kereshet rajta, ha egy ígéretes, ám illegális CML elleni gyógyszert csempész be Indiából Kínába.
Rájővén, hogy megszerezheti a szükséges pénzt, miközben hozzájuttathatja a CML betegeket a szükséges gyógyszerekhez, amiket máskülönben nem engedhetnének meg maguknak, Cheng Yong beleegyezik Lü Shouyi tervébe.
A már virágzó üzletével, Chen Yong kiterjeszti tevékenységét, hogy még több gyógyszert csempészhessen be a nagyobb jó érdekében. De a rendőrség hamarosan rájön, hogy illegális gyógyszercsempészek tevékenykednek a városban. A rendőrséggel a nyomában, képes lesz Chen Yong továbbra is segíteni a rászorulókon?

Fordítók: Samandriel és Nevra

A fordítás a Viki munkája nyomán készült.

 

[Samandriel]

A történetet inspirálta:
A Gleevic ( rák elleni gyógyszer, amit egy svájci cég fejlesztett ki ) 2002-ben került a kínai piacra, 23 500 yuanos (~1 075 793 Ft) áron, ami egy havi adagot foglalt magában (120 tabletta). Az egyik beteg börtönbe került, amiért becsempészte Indiából a gyógyszer hasonló, olcsóbb változatát, ez inspirálta a filmet is. Az események hatására, a Gleevec egy havi adagjának árát 21 000 yuanra csökkentették, majd 2017-től fedezte az egészségügyi biztosítás, így a betegeknek csak 2 200 yuant kellett fizetniük érte.


Szójegyzék:

• CML: krónikus mieloid leukémia
• Glinic: utalás a Gleevec-re, egy valóságban is létező rák elleni gyógyszer, amit egy svájci cég fejlesztett ki
• Nova: utalás a Novartis-ra, a svájci cégre, ami a Gleevec-et gyártja
• Hemangióma: érdaganat
• Trombocita: vérlemezke
• Paracetamol: fájdalomcsillapító
• Corpus delicti: a vétség tárgyi bizonyítéka
• ~ ~ : ezt a jelet használjuk, ha angolul beszélnek.

 

[meoindil]

Köszönöm!

 

[szinszu]

Köszönöm szépen, már töltöm is!

 

[szinszu]

Nagyon megfogott a film. Elgondolkodtató és önkéntelenül is párhozamot von az ember a saját életével, legalább is én megtettem. (Édesapám cukorbeteg, még "csak" gyógyszeres ugyan, de egy időben az általa szedett gyógyszer hiánycikk volt, olyan mértékben, hogy nem tudtak neki helyettesítőt sem felírni, így az inzulinra váltás lebegett a feje felett (hivatásos sofőrként az az állásába került volna pár évvel a nyugdíj előtt) Bejártuk a megye majd összes gyógyszertárát, mire találtunk neki raktárkészleten 1-2 dobozzal, így szerencsére jó vége lett. )
A karakterek szerethetőek, így a sorsuk alakulása is hatással van a nézőre. Egy nagyon érdekes és jó film volt, az pedig, hogy igaz történet alapján készült még dob rá egy lapáttal. Köszönöm szépen ezt a moziélményt. Ajánlani fogom.

 

[Samandriel]

Nagyon megfogott a film. Elgondolkodtató és önkéntelenül is párhozamot von az ember a saját életével, legalább is én megtettem. (Édesapám cukorbeteg, még "csak" gyógyszeres ugyan, de egy időben az általa szedett gyógyszer hiánycikk volt, olyan mértékben, hogy nem tudtak neki helyettesítőt sem felírni, így az inzulinra váltás lebegett a feje felett (hivatásos sofőrként az az állásába került volna pár évvel a nyugdíj előtt) Bejártuk a megye majd összes gyógyszertárát, mire találtunk neki raktárkészleten 1-2 dobozzal, így szerencsére jó vége lett. )
A karakterek szerethetőek, így a sorsuk alakulása is hatással van a nézőre. Egy nagyon érdekes és jó film volt, az pedig, hogy igaz történet alapján készült még dob rá egy lapáttal. Köszönöm szépen ezt a moziélményt. Ajánlani fogom.

Örülök, hogy végül sikerült találnotok. Nekem is nagyon tetszett a film, érdekesen közelítették meg a témát és sokat dob rajta, hogy megtörtént eseményen alapszik.