Befejezett Samandriel Nevra The Longest Day In Chang'an (2019)
- Thread starter Samandriel
- Start date
Üdv.
Köszönöm szépen a 43-46.részek feliratát.
Köszönöm szépen a 43-46.részek feliratát.
Hálásan köszönöm az újabb feliratokat, épp utolértem magam és újabb részek várnak rám 
Samandriel
Fordító
Nagyon szívesen, de ketten csináljuk, Nevra-val együttKöszönnöm a 43.-46. részek feliratait! Nagyon gyorsan haladsz a fordítással, köszönet érte. Üdv. : Leo45
Samandriel
Fordító
Már csak két részHálásan köszönöm az újabb feliratokat, épp utolértem magam és újabb részek várnak rám
Szóval, ma meg volt, és számomra véget ért ez a sorozat. Ritkán látok ilyen jól kidolgozott történetet ami látványában és a tartalmában is már-már valós érzetet kelt bennem. Írhatnék még a sorozatról eposzokat, hogy mennyire tetszett, meg hogy mennyire élveztem minden percét, de csak azt az egy dolgot írom még le, hogy nagyon köszönöm a fordító csapatnak, hogy kezükbe vették, lefordították és elérhetővé tették ezt a történetet, melyért nagyon hálás vagyok. Külön köszönet a fesztivál dal lefordításáért, ami szintén teljesebbé teszi mondani valót. Végül is, csak annyit még - ha nem írtam le még elégszer - nagy köszönöm
Samandriel
Fordító
Nagyon szívesen! Írd le nyugodtan, kíváncsiak vagyunk mások véleményére isSzóval, ma meg volt, és számomra véget ért ez a sorozat. Ritkán látok ilyen jól kidolgozott történetet ami látványában és a tartalmában is már-már valós érzetet kelt bennem. Írhatnék még a sorozatról eposzokat, hogy mennyire tetszett, meg hogy mennyire élveztem minden percét, de csak azt az egy dolgot írom még le, hogy nagyon köszönöm a fordító csapatnak, hogy kezükbe vették, lefordították és elérhetővé tették ezt a történetet, melyért nagyon hálás vagyok. Külön köszönet a fesztivál dal lefordításáért, ami szintén teljesebbé teszi mondani valót. Végül is, csak annyit még - ha nem írtam le még elégszer - nagy köszönöm
Leírom, de előtte végig nézem még egyszer - most még nem, mert hatása alatt vagyok - időt kell rá szakítanom, de nem panaszkodom
Samandriel
Fordító
OkésLeírom, de előtte végig nézem még egyszer - most még nem, mert hatása alatt vagyok - időt kell rá szakítanom, de nem panaszkodom
Egyébként másodszori nézésre rengeteg kis utalást fel lehet fedezni, főleg a szereplők viselkedésében.Nagyon köszönöm az utolsó két rész feliratát is. 
Nem tudok mit mondani, számomra ez volt a tökéletes első kínai sorozat. Nem volt egy pillanat amikor lankadt volna a figyelmem, az első pillanattól az utolsóig lekötött. Kifejezetten tetszett a karakterek kidolgozottsága, a háttér történetük amiből megtudhattuk mit miért tesznek. A császár is okozott kellemes meglepetéseket nekem. Hálásan köszönöm a munkátokat ami által egy ilyen remek élménnyel gazdagabb lehettem! 
Nem tudok mit mondani, számomra ez volt a tökéletes első kínai sorozat. Nem volt egy pillanat amikor lankadt volna a figyelmem, az első pillanattól az utolsóig lekötött. Kifejezetten tetszett a karakterek kidolgozottsága, a háttér történetük amiből megtudhattuk mit miért tesznek. A császár is okozott kellemes meglepetéseket nekem. Hálásan köszönöm a munkátokat ami által egy ilyen remek élménnyel gazdagabb lehettem! Feltennétek a két utolsó részt a szokásos srt-ben is?
Sziasztok!
„Te ismered Chang’an kegyetlen oldalát, de nekem ne mesélj róla. Szeretném elhinni az öreg Wen történeteit. Ahogy a fivéreink is. Az embernek… kapaszkodnia kell valamiféle álmokba. Ez visz előre.” Ez az idézet illik a legjobban a sorozat történetéhez. Ahogy egyre inkább halad előre a történet, úgy válik Chang’an egyszerű városból szimbólummá. A The Longest Day in Chang’an (Chang’an leghosszabb napja), nevéhez hűen egyetlen nap eseményeit öleli fel. Ez alapján felmerülhet bennünk, hogy ha 24 órát 48 részbe foglalnak, nem laposodik el a történet? Épp ellenkezőleg. Így elég idő jutott minden karakter részletes felvázolására, ami mélyebb érzelmi átélést tesz lehetővé, nem beszélve a folyamatosan múló időről, ami ott lebeg a szereplők feje felett. Mégis, ami leginkább izgalmassá teszi ezt a sorozatot, az a valóságérzete. Nincsenek mindig tökéletes álló frizurák, repülésszerű ugrások, mágikusan feltámadó karakterek vagy varázslatos erők. Csak valóságos emberek, valóságos határokkal, érzelmekkel. Minden úgy van tálalva, hogy azonosulni tudjunk, elhiggyük, ezek az események akár meg is történhetnének. A szimbolika is megtámogatja a történet feszültségében rejlő izgalmat. Például nem is hinnénk, hogy egyetlen lakoma egyetlen fogása mennyi mindent jelenthet. A cselekmény két főbb szálon fut, az első a Chang’an biztonságát érintő ügy kinyomozása, a másik pedig a császár utódjának kérdése, a koronaherceg és Lin tanácsos közötti harc. Mindkét szálat okosan ötvözték, ami egy igen komplex történetvonalat eredményez. A történetvezetés mellett a színészi játék is kiemelendő. Mind a főszereplők, Lei Jiayin, Jackson Yee és Zhao Yiwei, de mind a legkisebb mellékszereplők tekintetében is. Emellett pedig a különösen igényes és részletes látványtervezés, valamint a hangszerkesztés is döbbenetesen jó, még egy pluszt ad az egésznek.Előbbinél próbáltak minél inkább történelmileg hiteles képet alkotni. Mi nagyon szerettük ezt a sorozatot és nagy űrt fog maga után hagyni. Persze ez a mi véleményünk. Talán épp a valóságos megjelenítések miatt ez bizonyára „nem mindenki teája”, de az biztos, hogy aki belekezd és végigizgulja a sorozatot a szereplőkkel, az nem fogja megbánni.
Ezzel pedig lezárult a The Longest Day in Chang’an fordítása, minden perce hiányozni fog.
„Te ismered Chang’an kegyetlen oldalát, de nekem ne mesélj róla. Szeretném elhinni az öreg Wen történeteit. Ahogy a fivéreink is. Az embernek… kapaszkodnia kell valamiféle álmokba. Ez visz előre.” Ez az idézet illik a legjobban a sorozat történetéhez. Ahogy egyre inkább halad előre a történet, úgy válik Chang’an egyszerű városból szimbólummá. A The Longest Day in Chang’an (Chang’an leghosszabb napja), nevéhez hűen egyetlen nap eseményeit öleli fel. Ez alapján felmerülhet bennünk, hogy ha 24 órát 48 részbe foglalnak, nem laposodik el a történet? Épp ellenkezőleg. Így elég idő jutott minden karakter részletes felvázolására, ami mélyebb érzelmi átélést tesz lehetővé, nem beszélve a folyamatosan múló időről, ami ott lebeg a szereplők feje felett. Mégis, ami leginkább izgalmassá teszi ezt a sorozatot, az a valóságérzete. Nincsenek mindig tökéletes álló frizurák, repülésszerű ugrások, mágikusan feltámadó karakterek vagy varázslatos erők. Csak valóságos emberek, valóságos határokkal, érzelmekkel. Minden úgy van tálalva, hogy azonosulni tudjunk, elhiggyük, ezek az események akár meg is történhetnének. A szimbolika is megtámogatja a történet feszültségében rejlő izgalmat. Például nem is hinnénk, hogy egyetlen lakoma egyetlen fogása mennyi mindent jelenthet. A cselekmény két főbb szálon fut, az első a Chang’an biztonságát érintő ügy kinyomozása, a másik pedig a császár utódjának kérdése, a koronaherceg és Lin tanácsos közötti harc. Mindkét szálat okosan ötvözték, ami egy igen komplex történetvonalat eredményez. A történetvezetés mellett a színészi játék is kiemelendő. Mind a főszereplők, Lei Jiayin, Jackson Yee és Zhao Yiwei, de mind a legkisebb mellékszereplők tekintetében is. Emellett pedig a különösen igényes és részletes látványtervezés, valamint a hangszerkesztés is döbbenetesen jó, még egy pluszt ad az egésznek.Előbbinél próbáltak minél inkább történelmileg hiteles képet alkotni. Mi nagyon szerettük ezt a sorozatot és nagy űrt fog maga után hagyni. Persze ez a mi véleményünk. Talán épp a valóságos megjelenítések miatt ez bizonyára „nem mindenki teája”, de az biztos, hogy aki belekezd és végigizgulja a sorozatot a szereplőkkel, az nem fogja megbánni.
Ezzel pedig lezárult a The Longest Day in Chang’an fordítása, minden perce hiányozni fog.
Last edited:
Kedves Nevra és Samandriel ! Nagyon hálás vagyok a munkátokért, köszönöm szépen
Samandriel
Fordító
Sajnos nem akarta az igazságot, csak így lehetett leszedni. Így is a hatodik programmal sikerült és a töréseket is újból meg kell csinálni.Feltennétek a két utolsó részt a szokásos srt-ben is?
Szép munka, köszönet érte! Az eddig látott első két rész abszolút lekötött, úgy tűnik, hogy megérte várni rá.